بترجمة :: تنشي
لماذا ؟
هل أنتِ حزينة ؟
هل أنتِ خائفة ؟
ما الأمر ؟
هل أنت خائف ؟
... توجد طريقتان
لـ التغلب على الخوف
أما أن تهرب
أو تثور = تغضب
من أنتِ ؟
ما الأمر ؟
هل أنتِ خادمة للمعبد ؟
تشيونميونج لم تهرب مني من قبل و لم تثور علي أيضاً
هي مستعدة لــ التضحية بك و بــِ يوشين
لا يمكنها أن تكون سيدة لـ آي أحد
لهذا , أذهب لـ تشيونميونج و أوصل لها كلماتي
... إذا لم
تهرب فوراً
فسوف تخسر كل ما تبقى لها
ستعاني من ألم خسارتك و خسارة يوشين
و أيضاً .. أوصل هذه الكلمات إلى يوشين
كلما قاوم أكثر كلما زادت صرخات أهل غايا التي يتردد صداها في أذنيه
أذهب .. أوصل رسالتي إليهما ثم عد لتخبرني بجوابهما
الحلقة 17 : سيويوبدو
لماذا خرجتِ مجدداً ؟
كنت أبحث عنكِ في كل مكان
... كيف يمكن لــ امرأة فقدت صوابها
أن تستمر بالهرب مراراً و تكراراً ؟
يوجد شيء غريب في الجهة الشرقية من المعبد
ما الغريب فيها ؟
لا يوجد باب لكن يوجد مبخر موجه لــ الشمال
وهذا يعني وجود حجرة خلف الحائط
الجدران الشرقية .. في المعبد ؟
سوف نقوم بأبعاد 5000 من أهل غايا المقيمين في وادي دايريانج عن حدود سيورابيول
مسافة 200 ري = 80 كيلومتر
و سيقومون بزراعة أرض ساميانج جو و سيقيمون فيها
.... و أيضاً , سنقوم بهدم المعبد الخاص بــ أهل غايا
و بناء معبد أخر مكانه
نعم يا صاحب الجلالة
سوف نقوم بتنفيذ مرسومكم يا صاحب الجلالة بأسرع وقت ممكن
حتى و إن كان مرسوماً ملكي كيف نقوم بطرد الأبرياء بهذه البساطة ؟
ألم تشهد خسوف القمر ؟
سوف يحل على مملكتنا بلاء عظيم إن لم نطردهم
أليس من القسوة التضحية بالبعض من أجل أنفسنا ؟
لقد منحتهم ميشيل سيجو أرضاً ليقيموا فيها
فكيف تكون هذه قسوة ؟
ديوكتشانج رانج ... أنها أرض قاحلة
فكيف سيعيشون فيها ؟
... إذن
هل تلوم سيجو على قرارها ؟
أنا لا أوافق سيجو و لا غيرها على طردهم
... أنا أحد الهوارانج العشرة
ألا يمكنني أخباركم برأيي ؟
بالطبع يمكنك
لكن
... آرتشيون رانج
يبدو بأنك غيرت لونك
بقائك بجانب سيجو لأنها قائدتك فقط
لا يختلف عن أهانتها
أمي , كان وجه كيم سيوهيون مضحك لدرجة يصعب و صفها
عندما عاد إليه لقب جينجول بسبب الإمبراطورة مانهو
جينجول : يعني بأنه جزء من الأسرة الحاكمة
ظن بأن شيلا أصبحت ملكاً له
نعم ... ذلك المدعو كيم سيوهيون
بالمناسبة .. كان كثيراً ما يتردد على كبار أهل غايا
و تدريجياً أصبح أقوى بفضل دعمهم
... على كل حال , أنا أنهيت عملي بنجاح
و الآن حان دوركما لتؤذيا عمليكما على أكمل وجه
الآن سأذهب للقاء كبار غايا الذين كان كيم سيوهيون يتردد عليهم
و ماذا أفعل أنا ؟
ايقوو ... لقد سبننا لـ كيم سيوهيون مشكلة كبيرة
و الآن يجب أن نجعله في صفنا
ألستُ محقاً يا أختي ؟
عزيزتي .. ما الذي كان يحاول قوله ؟
... أريد منك التحدث مع الإمبراطورة مانهو
و البدأ بأعداد حفل زفاف لعائلتنا و عائلة كيم سيوهيون
زفاف ؟ من سيتزوج ؟
أيمكن أنت تكوني أنتِ يا أمي ؟ مجدداً ؟
كلا , لستُ أنا ... سيكون زفاف أبنتك يا هاجونج و كيم يوشين
ماذا ؟ كيم يوشين ؟
أمي ... يمكنكِ إعطائهم آي شيء آخر
..... لكن .. أعطائهم أبنتي
هل هذا معقول ؟
لكي نجذب شخصاً إلى جانبنا يجب أن نظهر له قوتنا قبل كل شيء
و نناسبهم
إن لم نفعل هذا فسوف ينقلبون ضدنا في المستقبل
.... إن حاربنا كيم سيوهيون
فسيكون الأمر أشبه بولادة جديدة لــ غايا
هذا صحيح .. كيم سيوهيون لا ينتمي إلى شيلا
سوف يحاول استعادة قوة غايا
أنا واثقة بأن كيم سيوهيون عانى كثيراً بسبب ما حدث
لكن يا أمي .. أيجب أن تكون أبنتي ؟
لا تزال صغيرة
سمو الأمير .. لقد آتى ناندو ديوكمان
ناندو = لقب الجنود
ديوكمان ؟
ما الذي دفعه للقدوم ... ؟ أدخليه بسرعة
نعم
حتى و إن كان أمراً طارئ يجب أن نلتقي بسرية
كيف أمكنك القدوم إلى هنا ؟
عالية المقام ميشيل ... تعرف خطتنا
تعرف بأنني جاسوس لكِ
... أنا ضيفة في منزلك
ألن تدعوني للجلوس ؟
تفضلي بالجلوس
... على الرغم من أنني لا أعرف سبب زيارتكِ
يوشين رانج ... أذهب و أطلب من الخادمة أعداد الشاي
لديكما أبن مذهل
على الرغم من أنك جزء من دائرتنا السياسية ألا أنك أصبحت بعيداً للغاية
هل آتيتِ لتخبريني بأن دوري قد انتهى ؟
أو
آتيتِ لتستهزئي بنا بعد الذي حدث ؟
ماذا تعني بهذا ؟
يبدو بأنك أسئت فهمي
إذن , لماذا آتيتِ لزيارتنا فجأة ؟
أرجوا أن تعطيني يد أبنك
سوف أعتني به ليصبح أفضل هوارانج شيلا
... ألن يضمن مستقبله إن أصبح
أحد أفضل هوارانج شيلا ؟
أيها اللورد كيم سيوهيون و الــ ليدي مانميونج .... صافحـــا
ميشيل عديمة القيمة
فهذا طريق نجاتكم
.... أتظن بأنني أود طرد عظماء غايا
الذين اعتنى بهم الملك جينهيونج ؟
هل .. هذا ما قالته ميشيل ؟
.... سوف أخسر كل ما تبقى لي
سوف أذوق ألم خسارتك وخسارة يوشين ؟
الآن ... أنا متعبة حقاً
لقد زرعت ميشيل الخوف في نفسي مذ كنتُ طفلة
أحياناً , يصعب علي .... التنفس
ماذا تعني بإعطائها يد أبننا ؟
ربما كانت تعني الزواج
أبي , ماذا كان جوابك لها ؟
لا يمكن أن يحدث هذا
يوشين رانج
أنها السبب في طرد الأبرياء من غايا
و الآن , تخطط لــ زفاف ؟
لماذا لم ترفضا ؟ لماذا لم تطرداها من منزلنا ؟
فيما سيفيدك غضبك ؟
لو رفضت عرضها و طلبت منها المغادرة
فستستخدم ساداهام ميهوا مجدداً و تؤذينا
ساداهام ميهوا = أزهار ساداهام
وعندها ما الذي قد تفعله لـ عائلتنا و لك ؟
أنت لا تعرف خطة ميشيل القادمة
ألا يجب أن تفكر قبل أن تثور هكذا ؟
كلا ... يجب أن أثور أولاً
يجب أن نثور عليها أولاً قبل أن نفكر فيما هو جيد لعائلتنا
يجب أن نثور عليها لا أن نعاملها بلباقة و احترام
يجب أن نثور حتى و إن كنا لا نعرف خطتها القادمة
لأننا لم نواجهها من قبل أصبحنا لعبة بين يدي ميشيل
ميشيل تزرع الخوف في نفوسنا حتى نصبح غير قادرين على التفكير أو حتى الغضب
إذن , هل تفضل الموت فقيراً ؟
نعم , إن كان ذلك ضرورياً
لو أمكننا السيطرة على جميع الدوائر الحكومية التي تسيطر عليها ميشيل
لو بيننا لــ الناس حقيقة ميشيل و أنها ليست رسول سماوي أو ما شابه
لو عرف الجميع أن ميشيل كانت السبب في جعل الكثيرين يبكون دماً
لو أمكنني فعل ذلك , فسأضحي بحياتي
أخرس
ألا تعرف ماذا فعل أسلافنا من أجل حماية هذه العائلة ؟
كيف يمكنك قول هذا ببساطة ألا تعرف كم عانيت ؟
لقد عانيت لكي لا يصبح أهل غايا عبيداً
ولكي يعيش أهل غايا بسلام معاً
كيف يمكنك التحدث هكذا على الرغم من معرفتكــ بكل ما حدث في الماضي ؟
يوشين رانج
ما الذي تفعله يا يوشين رانج ؟ لا يسمح لك بالدخول
يوشين رانج ... توقف سمو الأميرة
أيتها الأميرة ... هل تظنين بأن السياسة تأتي قبل كل شيء ؟
هل تحاولين التفكير بخطة قبل أن تحركي ساكناً ؟
هل ترتعشين بسبب إحساسكِ بالهزيمة و العجز ؟
أهذا ما تشعر به أنت أيضاً ؟
هل أنت قلق بسبب تفكيرك في كيفية التغلب عليها ؟
إن كان الأمر كذلك
.... إن كان كذلك ... فسوف
سوف أتخلى عنكِ يا أميرة
.... إن كان الأمر كذلك , فسوف
أتخلى عنك , أنت أيضاً
توجد طريقتان لــ التغلب على الخوف
أما أن تهرب
أو تثور
الغضب يأتي أولاً
يجب أن يعبر الإنسان عن مشاعره قبل كل شيء
عندما تقوم ميشيل بمكائدها السحرية يرتعش الجميع خوفاً
و الضحايا لا يثورون أو يغضبون لا يدعون عواطفهم تخرج بل يرتعشون بسبب الخوف
ألا يجب أن نثور قبل آي شيء أخر ؟
... في هذه المملكة .. في هذا العالم
لا يوجد من يقف في وجه ميشيل و يثور عليها
أنا كنتُ مخطأ يا يوشين رانج
معك حق
سبب نجاح ميشيل هو خوفنا منها
.... فهي
تحاول جعلنا عاجزين عن فعل آي شيء
و لا يمكننا قبول هذا
يجب أن لا نقبل بهذا
لن نفعل ذلك مجدداً لذا لا تتخلى عنا
يجب أن لا تتخلى عن الأميرة
لا يمكنك التخلي عنها
تشيونميونج
ديوكمان
يوشين
.... ثلاثتنا
لن أرغمك على أن تصبح جزء من أتباعي الهوارانج
لكن
سوف أخدمكِ كأحد أتباعك
و بصفتي الهوارانج قائد يونغوا هيانجدو
أطلب منكِ أن لا تبكي مجدداً
أنا أيضاً ... أود مساعدتك و لو لمرة واحدة
أود إنقاذك
يمكنني إنقاذك
أنت
أيها الوقح
.... أنت يمكنك
قيادة مجموعة كبيرة من الجبناء
لكنك لن تصبح بطلاً أبداً
سوف نستمر معاً كما كنا بالماضي
معاً في حياتنا الحالية
سوف نواجه كل خيبة أمل و نتغلب على كل عقبة تعترض طريقنا
وحتى و إن ولدنا من جديد في حياة من المتعة و المرح أو حياة من المعانة و الشقاء
سوف نبقى معاً
3003...
3004...
واحد
اثنان
ثلاثة
فيما أنت شارد ؟
مرحبا
أين يوشين رانج ؟
... بما أنه بمزاج سيء بسبب الأحداث الحالية
أود دعوته لـ الشرب معي
قائدنا يوشين رانج لا يرتاح عندما يشرب
بل يذهب للجبل و يتدرب وحيداً لكي يشعر بالراحة
أحقاً ؟
كيف تخلصت من شك يوشين رانج فيك ؟
شك ؟
ألم يكن يوشين رانج يراقبك في الفترة الماضية ؟
نعم , ذلك ... لم يكن شيء مهماً
سوف أحل تلك المشكلة قريباً
بالنسبة للهوارانج , القائد هو السماء و الجنود أتابعه هم الأرض
قصده أن يوشين ما يقدر يسوي شيء بدون أتباعه
إن لم يستطع وضع قدمه بثبات على الأرض فلن يستطيع الوقوف بشكل صحيح
لهذا , أعمل بجد
ولا تدعهم يسيئون فهمك
نعم , لن يحدث شيء كهذا مجدداً
لكن .. متى سوف تدعوني لـ الشرب معك ؟
الشرب ؟
... عندما عدنا من الحرب
ألم تقل بأنك مدين لي بحياتك
ألم تقل بأنك سترد دينك لي ؟
ألم تقصد بأنك سـ تدعوني لـ الشرب معك ؟
أنا أدين لك بحياتي و لا يمكن أن يكون الشراب ثمناً لها
فكر بشيء أكبر
شيء أكبر ؟
سوف أتوقع شيء كبير منك
لقد آتيت
لقد عدت مع الجواب الذي كنتِ تنتظرينه
الأميرة و يوشين لن يصبحا من أتباعكِ أبداً
أحقاً ؟
كلاهما رفض الفكرة
كدت أقع في مأزق لأنني سألتهما عن ذلك
لأنهما ليسا خائفان منكِ إطلاقاً
يريدان الاستمرار حتى النهاية
بما أنني أوصلت رسالتهما لك سوف أغادر الآن
وماذا عنك ؟
ماذا عنك ؟
لما لا تجيبني ؟
هل توافقهما الرأي ؟
أنا أسألك عن رأيك
.... بالطبع
سوف أبقى معهما حتى النهاية
أنه الملك العظيم جينهيونج
الملك جينهيونج ؟
عندما كان الملك جينهيونج شاباً أستخدم سيويوبدو لقتل النمر
سيويوبدو : أسم الخنجر الصغير المرصع بالجواهر
سيويوبدو ؟
وقال بأن وجود ذراعه بداخل فم النمر كان قدره كــ ملك
ولهذا , لكي يتمكن الملك جينهيونج من التغلب على النمر
قال بأنه يحتاج إلى جمع الكثير من الناس
و قال بأن الملك الذي يجمع الناس حوله و يجعلهم في صفه
سوف يصبح ملكاً عظيماً لعصره
... و أنتم ... إن أردتم مواجهتي
يجب أن تجمعوا المزيد من الناس بجانبكم أولاً
ألا تظن بأن قتالنا سيكون عادلاً حينها ؟
إذا كان هذا للملك جينهيونج
فلماذا أحمل معي أحد كنوز الأسرة الحاكمة ؟
هل يعني هذا بأن هنالك صلة تربطني بالأسرة الحاكمة ؟
كيف حاله ؟
لحسن الحظ , لم تتضرر قرنية عينه كثيراً
سوف يتحسن مع العلاج
هل تعني بـأنه سيبصر مجدداً ؟
نعم , صحيح
نحن محظوظون , محظوظون
نعم , شكراً لكِ يا عالية المقام
لكن .. ماذا عن تلك المرأة ؟
أنها تحاول الهرب دوماً
كما أنها لا تأكل أبداً
لقد فقد قلبها جزء منه
و إن لم تعثر على ما فقدته سيكون احتمال شفائها ضئيل جداً
... يبدو بأن فقدانها لبنتها
سبب لها جرحاً عميقاً
... و أنتم ... إن أردتم مواجهتي
يجب أن تجمعوا المزيد من الناس بجانبكم
ألا تظن بأن قتالنا سيكون عادلاً حينها ؟
هل أوصلت رسالتي لـ ميشيل ؟
نعم
ماذا قالت ؟
يجب أن نجمع المزيد من الناس
الناس ؟
بعبارة أخرى يجب أن نزداد قوة إن أردنا قتالها
صحيح , لم أستطع أخبارك بالأمس
لقد تأكدنا من وجود مكان سري في المعبد
أحقاً ؟
لقد رأيت امرأة لا تبدو من خادمات المعبد
.... وتلك المرأة التي يبدو بأنها فقدت صوابها
اختفت فجأة بينما كنت أحاول اللحاق بها
أحقاً ؟
.... يبدو بأن يوشين يعرف موقع ذلك المكان
لهذا سوف أسأله عنه عندما يعود من التدريب
أنتظر قليلاً فقط
نعم
بالمناسبة , هل تعرفين ماذا يكون سيويوبدو ؟
سيويوبدو ؟
ماذا يكون ؟
لقد رأيته في اللوحة التي رسمتها ميشيل للملك جينهيونج
قالت بأنه خنجر ثمين كان للملك جينهيونج
لذا من المؤكد أنه أرث للأسرة الحاكمة
أحقاً ؟
لكن , لم أسمع به من قبل
إن كان أحد كنوز الأسرة الحاكمة و التي يتوارثونها جيل بعد جيل فمن المستحيل أن لا أعرفه
إذن ... لماذا لا تبحثين عنه ؟
من الغريب , أن تكون ميشيل هي الوحيدة التي تعرف عنه على الرغم من كونه للملك جينهيونج
أظن بأن هنالك سر يتعلق به
....لهذا , أبحثي عن مكان سيويوبدو
ومع من هو
سيكون من الجيد لو عرفتِ الكثير من التفاصيل عنه
حسناً , سأفعل
سيويوبدو ؟
لماذا تسألين عنه فجأة ؟
سمعت بأن ميشيل رسمته في لوحتها للملك جينهيونج
أنا واثقة من كونه أحد كنوز أسرتنا لكنني لم أره من قبل
هذا صحيح
أنتِ لم تريه من قبل
... إن كان للملك جينهيونج فهذا يعني بأنه أرث لعائلتنا
فكيف لم أره من قبل ؟
... لقد
أعطاه الملك جينهيونج لــ صاحب الجلالة قبل وفاته
قال بأنه حماه على الرغم من صغر حجمه
ولهذا أعطاه لوالدكِ لكي يحميه و عائلته
و ... ؟
أعطاني والدكِ ذلك الخنجر عندما كنت حاملاً بكِ
وبفضله نجوت من مكيدة ميشيل
مكيدة ميشيل ؟
ميشيل التي أرادت أن تصبح ملكة
قامت برمي و مونو في البحر
لكن بواسطة سيويوبدو الذي كنت أحمله معي
أستطاع مونو قطع الحبال
!!حدث لكِ شيء كهذا
إذن , هل اعطيتم سيويوبدو لــ مونو ؟
كيف نعطيه لــ مونو ؟ لقد كان للملك جينهيونج
إذن , ألا يزال عندكِ ؟
في الحقيقية
لا
إذن , أين هو ؟
أين هو ؟
لقد أضعناه
إذا كان السبب في نجاتكِ ونجاتي أيضاً فهذا يعني بأنه مهم للغاية
فكيف أضعتموه ؟
لقد حدث ذلك فحسب
ولا أعرف من كان السبب
ماذا قلتِ ؟ سيويوبدو ؟
لقد سمعت بأنه كان لديك يا صاحب الجلالة
ماذا فعلت بــ سيويوبدو ؟
أعطيته لــ مونو
هل أعطيته لــ اللورد مونو ؟
هذا صحيح , لقد أعطيته إياه
ماذا تعني بــ أعطيته لـــ مونو ؟
كان التردد واضحاً في كلامك
ألم تدفنه مع التوأم الأخر ؟
.... ذلك لأن
تشيونميونج سألتني فجأة ولهذا توترت و كذبت عليها
أحقاً ... دفنته مع التوأم الأخر ؟
لما تستمر بالحديث عن تلك الذكرى السيئة ؟
.... لقد قلت سابقاً
بأنني دفنت سيويوبدو مع التوأم الأخر و سوهوا التي شهدت ولادته
أنا آسف
أرجوك , أهدأ يا صاحب الجلالة
لقد اتخذت ذلك القرار من أجل مملكتنا السماوية
أمي و صاحب الجلالة يبدوان مٌريبان
ماذا تعني بـ مُريبان ؟
قالا بأن الملك جينهيونج أعطى سيويوبدو لوالدي
لــ صاحب الجلالة ؟
لكن , مكان سيويوبدو مجهول
فقد قال صاحب الجلالة بأنه أعطاه لــ مونو و قالت والدتي بأنه ضاع
كانت إجابتيهما مختلفتان
لهذا أشعر بالغرابة
لماذا طلبت مني البحث عنه ؟
هل تعرف آي شيء عن سيويوبدو ؟
لا أعرف
هل أنت واثق مما تقوله ؟
نعم , أنا واثق
قلت بأن أمك كانت خادمة تدعى سوهوا ؟
نعم .. لكنكِ قلت بأنكِ لم تعرفي شيء عنها
غامبو دايجيون : قسم تنظيم العبيد الخاص بالأسرة الحاكمة
عندما بحثتِ في غامبو دايجيون
هذا صحيح
هل عرفتِ آي شيء جديد ؟
كلا , لم اعثر على شيء
خنجر الملك جينهيونج
خنجر صاحب الجلالة
كيف وصل ذلك الخنجر لوالدتي ؟
كيف سأعرف السر ؟
كيف ؟
لماذا تأخرت ؟
ترجمة :: تنشي
ألا تعرف بأن صاحب الجلالة يقرأ تقارير الشؤون الداخلية في الصباح الباكر ؟
أنا آسف
لماذا تأخرت ؟
.... بينما كنا نناقش قضية غايا
أنا و آرتشيون شربنا حتى الصباح ولهذا لم استطع القدوم
كان من المفترض أن توصل تقارير الليلة الماضية
إلى هنا في الصباح الباكر
أنا آسف
كان من المفترض أن تطلب من أحد الهوارانج مساعدتك
هل قمت بزيارة الأميرة هذا الصباح ؟
نعم
قامت الأميرة بأخبارنا ... بأنها كانت مجرد خطة , لكن
لا يزال إيلجي دايديونج قلقاً
يجب أن تكون حذراً جداً في علاقتك بالأميرة
نعم
أيتها الأميرة .. هل طلبتي رؤيتي ؟
ما الأمر ؟ لا تبدين على ما يرام
أريد منكِ الذهاب إلى غامبو دايجيون
غامبو دايجيون : قسم تنظيم العبيد للأسرة الحاكمة
إلى غامبو دايجيون ؟
قلت بأن لديك صديقاً يعمل هناك , صحيح ؟
نعم
أبحثي عن خادمة تدعى سوهوا كانت تعمل هنا قبل 20 عام
سوهوا ؟
لكن , لماذا أسأل صديقي ؟
أريد أن أعرف عنها عن طريق صديقك وبدون الرجوع للمسئولين هناك
عن طريق صديقي جودان ؟
حتى و إن بقت هنا لفترة قصيرة يجب أن يكون أسمها مدون لديهم
لذا أبحثي عنها جيداً
وبشكل سري
نعم يا أميرة
إن أستمر على الحال على ما هو عليه ألن يحدث شي سيء ؟
كل ما يفعله يوشين رانج هو ضرب الصخور في الجبل
لقد أصبح على هذه الحال بعد الذي حدث لــ أهل غايا
هل يأكل وجبات الطعام ؟
في الحقيقة , لقد ذهب ديوكمان إلى سيجو لأن الأميرة أمرته بالبحث عن شيء ما
هذا صحيح .. كان من المفترض أن يخبرنا بالحقيقة
لقد شككنا به و أسئنا فهمه
لماذا تحمل كل ما حدث في سبيل إخفاء الأمر عنا ؟
.... ديوكمان , حقاً
هذا لأنكم حمقى
في الحقيقة , أنا كنت أعرف منذ البداية
وكيف عرفت ؟
هل تظن بأنني شخص عادي ؟ لدي حدس قوي
لقد انتابني ذلك الشعور ... هكذا
حدس ... أقنعتنا
من الذي كان يقول لــ ديوكمان لا يمكنك فعل هذا .. لا يمكنك فعل هذا , من ؟
يا أحمق .. لقد كنت أمثل كان مجرد تمثيل
هل سبق وقمتم بالتمثيل ؟
كلا
يبدو بأنكم قادرون على الإجابة
إن لم تفعلوا ذلك من قبل ابقوا أفواهكم مغلقه , فهمتم ؟
أيقووو .. لقد ضجرت من هذا أنت تردد دوماً .. أغلقوا أفواهكم
ومتى قلت ذلك ؟ هذه المرة الأولى
المرة الأولى ؟
أين سمعت تلك العبارة يا أحمق ؟
المهم , كنت اعرف منذ البداية
حسناً .. قاتل
هيا هاجمني – أيها الشرير الصغير –
هاجمني
حسناً , تعال , تعال
يا رفاق
ديوكمان , هل تريد اللعب معنا ؟
تعالا معي للحظة
ماذا يريد ؟
ماذا تظن يا أحمق ؟
أنها مهمة سرية أخرى
سوف نعود بعد قليل , استمروا
ماذا ؟ هل سـ تعطينا كل هذا ؟
هذا صحيح
كلا .. لن أقوم بذلك , لا لا لا
لماذا ؟ لما لا ؟
بما أنه سيعطينا كل ذلك المبلغ فهذا يعني بأنها مهمة في غاية الخطورة
ديوكمان
في هذه الأيام لدينا ما يكفينا من الطعام وكل ما علينا فعله هو التدريب
أكاد أجن من شدة السعادة لأن معدتي ممتلئة دوماً
ولهذا , هل أحتاج لنقودك ؟
لا , لا , لا أحتاجها ... أفعل ذلك بنفسك
لكنني لا أزال جائع
أيها الأحمق , أنت لا تشبع أبداً
على كل حال , لن أقوم بذلك أفعل ذلك بنفسك
حسناً , أنسى الأمر
أعرف بأنك تريد أكثر لكن هذا كل ما أملك و نعم , أنها مهمة خطيرة
إن كنت تريد مساعدتي فذلك جيد و إن كنت لا تريد مساعدتي فلا تفعل
أنت , أنت ... لم أعني شيء أبداً
ما هي المهمة ؟
سوف أدفع لك بعد أن تتم مهمتك
ما هذا ؟
متى قمت برسم كل هذا ؟
ماذا كتبت هنا ؟
أنها قاعة الاجتماعات
قاعة الاجتماعات ؟
وما هي قاعة الاجتماعات ؟
أنها القاعة التي يضعون فيها التقارير الهامة
أستمع ولا تسأل يا أحمق
هل تريد سرقة تقرير ؟
لا أريد أن أسرق بل أريد إيصال رسالة إلى هناك
إيصال رسالة ؟
إن سرت في هذا الطريق سوف تصل إلى هنا و هذه هي الغرفة التي توضع فيها التقارير
و ؟
خذ , أوصل هذه لتلك الغرفة
و ما هذه ؟
لا داعي لأن تعرف
أيمكنك القيام بهذا ؟
كل ما علي فعله هو وضع هذه هناك , صحيح ؟
كل ما عليك فعله هو إيصال هذه إلى هناك , حسناً ؟
يجب أن لا تلمسا آي شيء هناك , فهمتما ؟
حسناً , سوف نضعها في تلك الغرفة فقط
نعم , سنضعها هناك فقط
سنضعها هناك فقط – سنضعها فقط –
واااو , أنت مستعد دوماً يا أخي
هل تعرف من أكون ؟
جوكبانج
أنت ؟ - ماذا ؟ -
لن نغلي الماء , اترك هذا و أتبعني
بسرعة
أشعر بالعطش – هيا –
كف عن سحبي معك
أتبعني
ما الذي حدث ؟
لماذا تبللوا ؟
أنا آسف
أمطرت السماء فجأة و أنا في طريقي إلى هنا
هذه التقارير ستصل إلى صاحب الجلالة يجب أن تكون أكثر حذراً
سوف أعيد كتابتهم
لا داعي
لا يمكنك إعادة كتابة هذه التقارير
أفتحهم لكي يجفوا
ربما مُسح الحبر
نعم
هل عرفتِ شيئاً ؟
نعم , كان هنالك خادمة تعمل في القصر تدعى سوهوا
ماذا ؟ كانت هنا ؟
خادمة من كانت ؟
أكانت خادمة ميشيل ؟
كلا , سوهوا كانت خادمة صاحب الجلالة
صاحب الجلالة ؟
نعم
لكن , يقال بأنها ماتت في سنة الكلب
وذلك في شهر الأرنب و يوم الثور
سنة الكلب و شهر الأرنب و يوم الثور ؟
نعم , أنه تاريخ ميلادك يا سمو الأميرة
ليس في اليوم نفسه فقط بل في الشهر نفسه و السنة أيضاً
على ما يبدو
لقد وصل اللورد يونجتشون
فهمت , يمكنكِ الانصراف
سمعت بأنكِ تريدينني في أمر طارئ ما الذي حدث ؟
ابحث عن تشيلسوك رانج و جوكسيون مونو
.... هل تعني العثور
على تشيلسوك رانج الذي أعتبر ميتاً و مونو ؟
كلا , ليس هذا ما قصدته
أريد أن أعرف متى اختفيا بالضبط
وماذا كانت المهمة التي كُلفا بها
وما هو السبب ؟
أنه يتعلق بــ ميشيل , يجب أن أعرف
وعندما أعرف آي شيء سوف أخبرك
نعم
هذه ... من أين حصلت عليها ؟
ما الأمر ؟
هذا ليس تقريراً
إن لم يكن تقريراً فماذا يكون ؟
لا داعي لأن تعرف
أحضر الحارس الذي كان يحرس قاعة الاجتماعات في الليلة الماضية
نعم
هل نجحت في إيصالها ؟ - بالطبع –
أنت تعرف من أكون
لقد أوصلتها إلى هناك ثم عدت مباشرة , صحيح ؟
لم تفعل آي شيء أخر , صحيح ؟
لا ... لم أفعل آي شيء أخر .. قطعاً لا
قطعاً لا
هل هذا صحيح ؟
أيها الوغد , لماذا تشك بنا ؟
ديوكمان ... إلى أين ستذهب ؟
..... لأن يوشين رانج ليس هنا
يظن بأنه أصبح حراً
.... ذلك الوغد , أنه
لم تعرف بأنني أخذت هذا
أخطط لفعل شيء بها
ماذا ؟
ماذا ستفعل ؟
شيء ما
صاحب الجلالة , أنا مالك سيويوبدو
أريد إرجاعه لك
ساعة الثور : من الواحدة إلى الثانية صباحاً
لهذا , تعال إلى غابة سيونجيونج في ساعة الثور
لقد سمعت بأنه كان لديك يا صاحب الجلالة
ماذا فعلت بــ سيويوبدو ؟
.... لأن تشيونميونج سألتني عن سيويوبدو فجأة
توترت ولهذا كذبت عليها
قامت تشيونميونج بزيارتكِ ؟
نعم , و أخبرتها بأنه ضاع
تباً , لقد أعطيناها إجابتان مختلفتان
لقد احتفظنا بالسر حتى هذا اليوم
لماذا سألتنا تشيونميونج عنه ؟
قالت بأن السبب .... هو وجوده في لوحه ميشيل , لكن
بالأمس , طلبت من أحدى خادماتها البحث عن سوهوا
سوهوا ؟
نعم
ما .. ما الذي تفكر فيه تشيونميونج بالضبط ؟
.... لماذا فجأة
هل أعلن عن حضورك ؟
دايديونج الكبير ؟
كلا , لا داعي
لقد بحثت عنهما في السجلات الخاصة بالهوارانج
.... و وجدت أن تشيلسوك ومونو
كلاهما اختفيا في سنة الكلب و شهر الأرنب و يوم الثور
سنة ( إمسول ) الكلب و شهر ( شيميو ) الأرنب و يوم ( جيونجتشوك ) الثور ؟
نعم
هل أنت متأكد ؟
هل اختفيا في سنة الكلب و شهر الأرنب و يوم الثور ؟
نعم , لقد تأكدت عدة مرات
و لما تودين معرفه تاريخ اختفائهما ؟
تشيلسوك و مونو اختفيا في اليوم الذي ولدتُ فيه
و سوهوا ماتت في اليوم نفسه أيضاً
لكن , لماذا ؟
.... يوشين رانج , لدي مشكلة
... والدة ديوكمان
و تشيلسوك .. الذي أُرسل لقتل ديوكمان
يبدو بأن هنالك ما يربطني بالأسرة الحاكمة
لهذا لم أستطع إخبار الأميرة
يجب أن أقوم بهذا بنفسي
و لأن سيويوبدو معي تجرأت على طلب لقاء جلالته
... و مونو الذي يعرف الحقيقة كاملة
جميعهم اختفوا في اليوم الذي وُلدت فيه
هل سيأتي صاحب الجلالة ؟
لو آتى لمقابلتي .. كيف ستكون ردة فعله ؟
لو كان .. لو كان صاحب الجلالة يحاول قتلي كــ ميشيل
فماذا سأفعل حينها ؟
لماذا آتيت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
هل يمكنك جمع 20 جندي من أفضل جنودنا ؟
إن كان ما تريده فسوف أجمع جنودي
ما الذي حدث ؟
لماذا لم تستطع استخدام جنود القصر ؟
لو استخدمت جنود القصر فسوف يعلم سيولون
إذن , سوف أطلب مساعدة آرتشيون رانج و فيلقه
آرتشيون ؟
لقد أظهر أخلاصه في الحرب
وكذلك بعد حادثه ويتشيون جي
أنه يخدم صاحب الجلالة و لا يخدم ميشيل
... إن كان آرتشيون , فلا بأس
يمكننا أن نثق به
وجنوده بارعون
أجمع 20 جندي و أحضرهم إلى غابة يونجيونج
هذه المهمة للقبض على لص سرق أحد كنوزنا
و قد حاول تهديد صاحب الجلالة
يجب أن لا يعلم أحد بهذا
نعم
لقد طلب منا إيلجي القيام بمهمة سرية
هل أنتم مستعدون ؟ - نعم –
لقد حاول اللورد يونجتشون البحث في سجل الهوارانج عن تشيلسوك رانج
لماذا يبحث عنه فجأة ؟
... أنا لا أعرف السبب و لكن لاحظت قبل قليل
تحركات سرية لــ بيتشيون جيدو و هوجوك سيندو
أحقاً ؟
قم باللحاق بهم
نعم
من هناك ؟
سمو الأميرة
يجب أن أرى شيء ما بداخل غرفة الأسرار
لكن الوقت متأخر جداً
أفتح الباب
نعم
كتاب تدون فيه يوميات شيلا
سنة ( إمسول ) الكلب و شهر ( شيميو ) الأرنب و يوم ( جيونجتشوك ) الثور
الإيزار : أسم النجم السادس من نجوم الدب الأكبر
في هذا اليوم أنقسم إيزار الدب الأكبر إلى نجمان توأمان
وبعد يومان .. عاد النجمان التوأمان .. كنجم واحد
كان الجميع يتحدث عن تلك الحادثة
أهذا كل ما حدث في ذلك اليوم ؟
.... النجمان التوأمان
توأمان ؟
تلك النبوءة
صحيح , توجد نبوءة تتعلق بالتوأم
إوتشول سانجساينج و تعني إذا أنجبت الملكة للملك توأم
سيونجول نامجين و تعني سوف يموت كل أبنائه من الذكور
إوتشول سانجساينج , سيونجول نامجين
من المؤكد أن سبب موت أبنائنا الثلاثة هو التوأم الذي أنجبته
... السبب في موت الأمير
هو أنتِ
لديكِ رُقطه سوداء هنا
ماذا ؟
تعني .. هذه ؟
لدي واحدة مثلها
اوه ... أنهما متماثلتان فعلاً
مهمة تشيلسوك كانت القبض علي و إعادتي إلى ميشيل
لماذا ؟
يجب أن أعرف إن عرفت فسوف أعرف من أكون
.... أيمكن أن يكون .. ديوكمان
.... ديوكمان هو
سوف يظهر هنا خلال ساعة الثور
يجب أن تكون سريعين وحذرين
هل فهمتم ؟ - نعم –
ترجمة :: تنشي